Basan Itah-Basa Ngaju: Rekonstruksi Atoran Habasa Ragam Baku

Pembentukan baku bahasa Ngaju sudah terjadi sejak pertengahan abad ke 19. Penggunaannya terutama untuk bahasa ibadah agama Kristen dan pengantar di sekolah-sekolah misi. Namun sejak pendudukan Jepang tahun 1942 semua harta kekayaan misi termasuk sekolah- sekolah misi diambil alih Jepang. Bahasa Ngaju, tidak diperbolehkan lagi; diganti dengan bahasa Jepang dan tulisan Jepang, katakana, hiragana, dan kanji.
Pelbagai bahasa dengan penuturnya berdatangan di kawasan yang semula hanya penutur basa Ngaju. Terjadilah campur-kode bahasa-bahasa dengan basa Ngaju. Lambat laun muncullah basa Ngaju yang semakin berbeda dari basa Ngaju yang dikembangkan misi.
Basa Ngaju versi sekolah misi semakin terasa sebagai bahasa yang “lain” bagi penutur basa Ngaju pasca pendudukan Jepang. Sedangkan basa Ngaju masa kini, bagi orang yang masih me- nguasai basa Ngaju versi sekolah misi, dirasa sebagai basa Ngaju yang “lain” pula.
Prof. Drs. M.P. Lambut menyusun sebuah naskah dengan judul REKONSTRUKSI TATABAHASA BASA NGAJU dengan mempertahankan kaidah-kaidah kebahasaan yang dikembangkan oleh linguis misi. Buku ini sebuah pustaka berharga sekaligus menjadi penyempurnaan pembelajaran basa Ngaju.